With three James Beard nominations in his pocket, chef Efren Hernandez honors coastal Mexican cuisine with a menu of mariscos at Rivertown Lodge in Hudson